余潔さんが「自由亜州電台（ラジオ・フリー・アジア）」に寄稿した文章の後半部分です。くどいようですが、私の翻訳は必ずしも正確ではないので、中国語がわかる人は原文を読んだ方がよいと思います（https://www.rfa.org/mandarin/pinglun/wenyitiandi-cite…

何か、こう胸の奥に深く沈殿していくような、言葉では言い表せない感情が残りますね。彼女が銃殺されたのは1968年4月29日。私はその頃2歳半の幼児ですが、それでも生きていた時間に重なりがあるわけです。もっとも彼女は12歳ぐらいまでは第二次世界大戦の時…

要するに中国の幼気な女の子が反右派闘争や文化大革命に巻き込まれて犠牲になったお話だと思って読んだんですよ。「血書 林昭的信仰、抗争与殉道之旅」（連曦著 カ森・連曦訳 台湾商務印書館）という本のことです。 とんでもない。 この36歳にして“反革命分…

台湾の「民報」サイトに興味深い投稿記事が掲載されていたので簡単に翻訳してみました。2022年3月30日に掲載されたものですね。 ------------------------------ロシア・ウクライナ戦争の特質と警告葉俊雄（在米台湾人） 2月24日、ロシアはウクライナへの侵…